1
00:00:12,460 --> 00:00:14,780
<i>Birçok çeşit insan var
ülkemizde.</i>

2
00:00:15,780 --> 00:00:19,620
<i>Fakat gerçekte,
yalnızca iki tane var.</i>

3
00:00:19,740 --> 00:00:21,980
<i>Güçlü ve zayıf.</i>

4
00:00:22,380 --> 00:00:26,620
<i>Güçlü olanlar, güçlü olanlardır
polisi ve medyayı kim alır?</i>

5
00:00:26,700 --> 00:00:29,380
<i>kaybolan evcil hayvanlarını aramak için.</i>

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,740
<i>Ve zayıf olanlar da onlar</i>

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,780
<i>ölesiye dövülenler
hayvanlar gibi</i>

8
00:00:34,060 --> 00:00:37,580
<i>ama onların çığlıkları
sokaklarda boğuluyorlar.</i>

9
00:00:38,380 --> 00:00:42,860
Nandu Bagul bir kurbandı
Soğukkanlı bir linç olayı, Lordum.

10
00:00:43,380 --> 00:00:46,460
Ve bu ikisi
onu vahşice katletti.

11
00:00:47,300 --> 00:00:50,220
Yakın zamanda atandı
savcı Bikram Chandra,

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,020
Nusrat Qazi'yi kim idare etti?
karşılaşma vakası,

13
00:00:53,140 --> 00:00:55,940
bu davayı üstlendi
devlet adına.

14
00:00:56,900 --> 00:00:58,540
Bunlar Nandu'nun oğlunun.

15
00:00:58,660 --> 00:01:03,100
Okulda onlara bu konuda eğitim veriliyor
Anayasal olarak korunan haklarımız

16
00:01:03,220 --> 00:01:05,980
Babasaheb Ambedkar'ın kendisi tarafından yazılmıştır.

17
00:01:06,860 --> 00:01:09,820
Ve bugün, 70 yıl sonra,
babaları,

18
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
yalnızca kastından dolayı,
dövülerek öldürüldü.

19
00:01:15,300 --> 00:01:19,540
Bir ülkede
toplumsal kötülükler yüzünden sakat kalmış,

20
00:01:19,660 --> 00:01:22,060
hukuk göz haline gelmeli
körlerin,

21
00:01:22,220 --> 00:01:23,660
sakatların koltuk değneği

22
00:01:23,900 --> 00:01:27,140
ve dilsizin sesi,
Tanrım.

23
00:02:42,500 --> 00:02:45,300
Merak etme.
Bu davayı kazanacağız.

24
00:02:45,460 --> 00:02:47,980
Şimdi kendine iyi bak
ve çocuklar.

25
00:02:48,140 --> 00:02:49,620
Çok teşekkür ederim <i>sahib</i>.

26
00:02:57,700 --> 00:02:59,980
İyi iş Bikram.
Tebrikler.

27
00:03:36,580 --> 00:03:38,300
-İyi günler efendim.
-Öğleden sonra.

28
00:03:38,380 --> 00:03:40,140
Zulüm Yasası kitabı var
henüz gelmedin mi?

29
00:03:40,220 --> 00:03:41,860
Az önce bir gün önce geldim efendim.
Hemen getireceğim.

30
00:03:41,940 --> 00:03:43,140
Evet lütfen. Teşekkürler.

31
00:03:44,820 --> 00:03:46,380
-Merhaba Nikhat.
-İyi günler efendim.

32
00:03:46,460 --> 00:03:48,340
-Nasılsın?
-Ben iyiyim.

33
00:03:48,900 --> 00:03:50,260
İş arıyorum.

34
00:03:50,500 --> 00:03:51,380
Mandira ve sen?

35
00:03:51,420 --> 00:03:53,140
Bana hala kızgın.

36
00:03:53,180 --> 00:03:55,260
Peki neden bir firmaya katılmıyorsun?

37
00:03:55,300 --> 00:03:58,460
Çok denedim
ama Mandira'yla hanımefendi...

38
00:03:59,500 --> 00:04:00,780
Nasıl olduğunu biliyorsun.

39
00:04:01,460 --> 00:04:03,260
Mandira'yla konuşmalı mıyım?

40
00:04:03,540 --> 00:04:06,900
Çok naziksiniz efendim.
ama...

41
00:04:07,980 --> 00:04:09,140
Çok teşekkür ederim.

42
00:04:10,260 --> 00:04:12,060
...hanımefendi tavsiyelerden nefret eder.

43
00:04:12,540 --> 00:04:13,780
Ama o benden hoşlanıyor.

44
00:04:14,540 --> 00:04:15,900
O öyle yapıyor.

45
00:04:17,060 --> 00:04:19,100
-Teşekkür ederim efendim.
-Zevk. Yakında görüşürüz.

46
00:04:19,220 --> 00:04:20,060
Görüşürüz.

47
00:04:45,220 --> 00:04:47,220
Efendim, efendim, efendim...

48
00:04:47,260 --> 00:04:49,700
Tek tek lütfen. Evet, Vaishali.

49
00:04:49,740 --> 00:04:52,660
Efendim, sizce Nandu Bagul
adalet sağlanacak mı?

50
00:04:53,580 --> 00:04:55,700
Yeni kanıtlara dayanarak,
eminim

51
00:04:55,820 --> 00:04:57,460
bu şerefli mahkeme
sanığı suçlu bulacak.

52
00:04:57,540 --> 00:05:02,300
Ve bu karar verilecek
adalet sistemimizde yeni bir dönüm noktası.

53
00:05:02,660 --> 00:05:05,980
Nandu Bagul'un ailesi alacak
hak ettikleri adalet.

54
00:05:07,300 --> 00:05:09,260
-Efendim, size sormak istiyoruz--
-Bir dakika...

55
00:05:09,380 --> 00:05:10,140
Efendim, bir soru daha...

56
00:05:10,220 --> 00:05:11,580
Bunun yeterli olacağını düşünüyorum
gün için.

57
00:05:11,820 --> 00:05:12,740
Sayın. Efendim, efendim...

58
00:05:13,020 --> 00:05:13,900
-Merhaba?
-<i>Merhaba baba.</i>

59
00:05:13,980 --> 00:05:14,820
Evet, Rhea?

60
00:05:15,260 --> 00:05:17,340
<i>Baba, Riddhi'yi buraya getirebilir miyim?
akşam yemeği için mi?</i>

61
00:05:17,500 --> 00:05:19,660
vakit geçirmek istedim
seninle ve annenle.

62
00:05:19,740 --> 00:05:20,660
-Uzun zaman oldu.
-<i>Lütfen baba.</i>

63
00:05:20,740 --> 00:05:22,900
<i>Bu konuyu tartışmamız gerekiyor
bilim projemiz.</i>

64
00:05:22,940 --> 00:05:24,740
-<i>Sen de onu seveceksin.</i>
-Tamam.

65
00:05:24,900 --> 00:05:26,900
<i>Teşekkür ederim baba. Seni seviyorum.</i>

66
00:05:26,900 --> 00:05:28,460
Rhea, annemle konuştun mu?

67
00:07:26,260 --> 00:07:28,260
-Merhaba!
-Hey!

68
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
Bakın burada kim var!

69
00:07:30,620 --> 00:07:34,060
Şu anın adamı.
Seninle çok gurur duyuyorum Bikram.

70
00:07:34,060 --> 00:07:35,540
Çok teşekkür ederim.

71
00:07:35,900 --> 00:07:37,980
Çok komik, biz
senden bahsediyordum daha önce.

72
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
Gerçekten mi?

73
00:07:39,060 --> 00:07:41,260
Gençlerinizden biriyle tanıştım.

74
00:07:42,340 --> 00:07:43,460
Nikhat.

75
00:07:45,300 --> 00:07:47,060
Hadi, ona karşı dikkatli ol.

76
00:07:48,380 --> 00:07:50,140
O iyi bir avukattır.
çok çalışkan.

77
00:07:51,580 --> 00:07:55,540
Çok çalışkan ama
o çok duygusal Bikram.

78
00:07:55,580 --> 00:07:59,060
Avukatların tek bir görevi vardır:
Müşterilerimizi her ne pahasına olursa olsun korumak için.

79
00:07:59,580 --> 00:08:02,140
Sanırım anladı
onun hatası.

80
00:08:03,140 --> 00:08:04,780
Onunla bir kez tanış. Lütfen.

81
00:08:05,340 --> 00:08:06,700
Efendim, çiçekler.

82
00:08:06,900 --> 00:08:09,420
-Evet. Bu iyi.
-Tamam aşkım.

83
00:08:09,580 --> 00:08:11,700
-Güzel çiçekler.
-Evet.

84
00:08:12,260 --> 00:08:13,780
Anu zambakları sever.

85
00:08:17,940 --> 00:08:19,780
Anu sana sahip olduğu için çok şanslı Bikram.

86
00:08:20,980 --> 00:08:22,940
-Anu'ya sevgilerimi ilet.
-Kesinlikle.

87
00:08:22,980 --> 00:08:24,220
-Ve kendine iyi bak.
-Güle güle.

88
00:08:24,260 --> 00:08:27,260
-Güle güle.
-Gidebilirsin. Ben sürerim.

89
00:08:27,300 --> 00:08:28,860
-Tamam efendim.
-Ve yarın erken gel.

90
00:08:29,740 --> 00:08:30,740
Tamam efendim.

91
00:08:34,780 --> 00:08:37,980
-Anu?
-<i>Kusura bakmayın, cevapsız çağrınızı yeni gördüm.</i>

92
00:08:38,780 --> 00:08:40,980
-İyisin değil mi?
-Evet iyiyim.

93
00:08:41,020 --> 00:08:44,220
Sen aradığında arabayı kullanıyordum.
Telefonum sessizdeydi.

94
00:08:44,740 --> 00:08:47,300
-Neredesin?
-<i>Süpermarketteyim.</i>

95
00:08:48,380 --> 00:08:49,500
<i>Birlikte gidebilirdik.</i>

96
00:08:51,100 --> 00:08:53,900
Makarna tabakalarımız bitti.
ve akşam yemeğini pişirmem gerekiyordu, o yüzden...

97
00:08:55,100 --> 00:08:56,620
<i>Bana söylemeliydin.</i>

98
00:08:59,620 --> 00:09:00,740
Üzgünüm.

99
00:09:02,460 --> 00:09:04,140
Neyse, güvenli bir şekilde sürün. Tamam aşkım?

100
00:09:04,780 --> 00:09:06,940
Anu, Tara'ya eve gitmesini söyle.

101
00:09:07,100 --> 00:09:09,060
<i>Zaman geçirmek istiyorum
sizinle birlikteyiz.</i>

102
00:09:10,940 --> 00:09:12,020
Tamam.

103
00:09:13,140 --> 00:09:15,260
7:30'da evde olacağım.

104
00:09:15,740 --> 00:09:17,020
Çok fazla trafik var.

105
00:09:18,140 --> 00:09:19,260
<i>O zaman görüşürüz.</i>

106
00:09:19,620 --> 00:09:20,900
Seni seviyorum.

107
00:09:32,060 --> 00:09:33,620
Bugün ne pişirmeliyim <i>didi</i>?

108
00:09:35,340 --> 00:09:38,540
Bugün yemeği ben pişireceğim Tara.
Eve gidebilirsin.

109
00:09:39,420 --> 00:09:40,740
Bunları yıkayıp gideceğim.

110
00:10:11,820 --> 00:10:13,980
-<i>Evet, Anu?</i>
-Saatimi geride mi bıraktım?

111
00:10:14,620 --> 00:10:15,980
Kontrol edeyim.

112
00:10:16,700 --> 00:10:19,220
-<i>Onu geride bıraktığınızdan emin misiniz?</i>
-Evet... Bilmiyorum.

113
00:10:21,460 --> 00:10:22,900
Hayır Anu, burada değil.

114
00:10:22,940 --> 00:10:24,060
Kahretsin.

115
00:10:24,180 --> 00:10:25,220
Tanrı.

116
00:10:26,460 --> 00:10:29,980
Anu, nefes al. Derin nefesler.

117
00:10:31,500 --> 00:10:32,980
-Tamam aşkım.
-Saatini bulacaksın.

118
00:10:34,820 --> 00:10:36,020
Bok.

119
00:12:42,340 --> 00:12:44,060
Erken döndün.

120
00:12:45,460 --> 00:12:46,740
Yine banyo mu yapıyorsun?

121
00:12:49,180 --> 00:12:50,620
Bikram, benim...

122
00:13:29,500 --> 00:13:32,060
Bikram!

123
00:13:34,180 --> 00:13:35,540
Kahretsin.

124
00:13:37,060 --> 00:13:38,860
Bıçak ıslaktı
ve birden kaydı.

125
00:13:48,340 --> 00:13:49,740
Bir saniye.

126
00:13:55,020 --> 00:13:55,980
Teşekkür ederim.

127
00:14:05,380 --> 00:14:06,740
Dondurma nerede?

128
00:14:08,020 --> 00:14:10,180
Hiç dondurma almadım.

129
00:14:12,780 --> 00:14:15,220
Anu, sana söylemiştim
dondurma satın almak için.

130
00:14:15,260 --> 00:14:16,580
Listedeydi.

131
00:14:17,580 --> 00:14:19,460
Üzgünüm, unuttum.

132
00:14:21,380 --> 00:14:22,820
Ne listesi?

133
00:14:22,980 --> 00:14:24,900
Sorun değil. Alacağım.

134
00:14:27,060 --> 00:14:30,300
İlaçlarını aldın değil mi?

135
00:14:32,500 --> 00:14:33,540
Evet.

136
00:14:34,580 --> 00:14:37,260
Emin misin?
Unutmadın değil mi?

137
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
Hayır.

138
00:14:43,780 --> 00:14:45,540
-Ben getireceğim.
-Bikram...

139
00:14:46,060 --> 00:14:48,860
-Akşam yemeği neredeyse hazır.
-15 dakika sonra döneceğim.

140
00:14:48,980 --> 00:14:50,740
O zamana kadar Rhea da gelecek.

141
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Tamam aşkım.

142
00:14:58,060 --> 00:15:01,020
Yakıtım azaldı
bu yüzden arabanı alıyorum.

143
00:15:01,780 --> 00:15:02,820
Tamam aşkım.

144
00:15:37,860 --> 00:15:39,380
Merhaba? Hindistan Hayat Sigortası mı?

145
00:15:39,420 --> 00:15:41,820
Ben de daha önce aramıştım.
Bu Anuradha Chandra.

146
00:15:41,860 --> 00:15:43,180
Bir şey buldun mu?

147
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
Lütfen... acele edebilir misin?

148
00:15:48,780 --> 00:15:50,700
Daha önce detayları vermiştim.

149
00:15:52,620 --> 00:15:53,460
-MERHABA.
-Merhaba anne.

150
00:15:53,540 --> 00:15:55,180
-Merhaba Riddhi. Nasılsın?
-Evet teyze. Ben iyiyim.

151
00:15:57,980 --> 00:15:59,540
-Merhaba efendim. Nasılsın?
-Harika.

152
00:15:59,860 --> 00:16:01,420
Hanımefendi bunu almayı unuttu.

153
00:16:01,620 --> 00:16:03,660
Evet, bu akşam buradaydı.

154
00:16:05,140 --> 00:16:08,140
Bir tırtılın evi,
dokuz harf.

155
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
Anne?

156
00:16:11,020 --> 00:16:12,220
Dikkat etmek.

157
00:16:16,220 --> 00:16:17,420
Riddhi diyorsun.

158
00:16:18,140 --> 00:16:19,340
Koza mı?

159
00:16:19,820 --> 00:16:21,860
Bu sadece altı harf, aptal.

160
00:16:22,780 --> 00:16:24,060
Anne, diyorsun.

161
00:16:26,900 --> 00:16:29,460
-Bilmiyorum Rhea.
-Anne, en azından dene.

162
00:16:33,820 --> 00:16:35,300
İpek yuvası.

163
00:16:36,340 --> 00:16:37,580
İpek yuvası mı?

164
00:16:54,500 --> 00:16:55,780
Dört kilometre.

165
00:17:13,020 --> 00:17:14,060
Babacığım!

166
00:17:14,820 --> 00:17:15,860
MERHABA.

167
00:17:16,980 --> 00:17:18,740
-Merhaba Riddhi.
-Merhaba amca.

168
00:17:19,380 --> 00:17:22,060
Baba, gelip görebilir misin?
bilim projem mi?

169
00:17:22,340 --> 00:17:24,980
-Elbette. Ama akşam yemeğinden sonra.
-Tamam aşkım.

170
00:17:26,060 --> 00:17:29,300
-Annemle yine bulmacayı çözdüm.
-Bu harika.

171
00:17:29,540 --> 00:17:31,340
Git, Riddhi bekliyor.

172
00:17:38,900 --> 00:17:41,340
- Her şey yolunda mı?
-Evet.

173
00:17:44,660 --> 00:17:46,700
-Baba, buraya gel.
-Evet geliyorum.

174
00:17:57,820 --> 00:17:59,860
-Hayır...
-Söz vermiştin.

175
00:17:59,940 --> 00:18:02,020
-Söz vermiştin. Yapma.
-Onlara söyleyeceğim.

176
00:18:02,060 --> 00:18:03,580
-Rhea, yapma.
-Söyle bana.

177
00:18:04,340 --> 00:18:05,900
Riddhi bir oğlandan hoşlanıyor.

178
00:18:06,220 --> 00:18:07,980
-Gerçekten mi?
-Sen öyle bir şeysin ki...

179
00:18:08,620 --> 00:18:10,980
-Ne zaman evleniyorsun?
-Amca lütfen!

180
00:18:11,500 --> 00:18:12,460
Rhea.

181
00:18:16,300 --> 00:18:17,740
Yemek lezzetli.

182
00:18:18,740 --> 00:18:19,820
Teşekkür ederim.

183
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
Rhea.

184
00:18:23,900 --> 00:18:24,740
Rhea mı?

185
00:18:25,220 --> 00:18:26,740
-Evet.
-Yemek nasıl?

186
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Evet, gerçekten harika, anne.

187
00:18:29,620 --> 00:18:30,700
Teşekkür ederim.

188
00:18:41,140 --> 00:18:43,900
Teşekkürler teyzem ve amcam.
Yarın görüşürüz, Rhea.

189
00:18:44,060 --> 00:18:46,380
-Nasıl gidiyorsun?
-Taksi çağırıyorum amca.

190
00:18:47,180 --> 00:18:49,740
Hayır, artık çok geç.
Seni evine bırakacağım.

191
00:18:49,860 --> 00:18:52,220
Teşekkürler. Sadece babama söyleyeceğim.

192
00:18:56,100 --> 00:18:57,140
Bikram...

193
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
-İçiyorsun.
-Bu yüzden?

194
00:19:01,340 --> 00:19:02,980
Moksh'un evine gidiyorum.

195
00:19:29,540 --> 00:19:31,460
-Teşekkür ederim amca.
-Rica ederim.

196
00:19:34,820 --> 00:19:35,780
Merhaba tatlım.

197
00:19:38,220 --> 00:19:41,340
Merhaba aşkım.
Sen devam et. Geliyorum.

198
00:19:41,420 --> 00:19:43,420
-Güle güle amca.
-Güle güle canım.

199
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
Onu bıraktığın için teşekkürler Bikram.

200
00:19:45,500 --> 00:19:46,540
Nasılsın Moksh?

201
00:19:47,540 --> 00:19:48,980
Antrenmanların nasıl gidiyor?

202
00:19:49,060 --> 00:19:50,940
Her şey yolunda. Bana mı söyledin?

203
00:19:51,820 --> 00:19:53,980
Kavga ettiğini duydum
Mehrauli cinayeti davası, değil mi?

204
00:19:55,380 --> 00:19:56,740
Bunu nereden duydun?

205
00:19:59,140 --> 00:20:02,260
-Sanırım haberler.
-Hiçbir haber kanalında yer almadı.

206
00:20:02,460 --> 00:20:05,460
Emin misin? Çünkü eminim
Haberlerde gördüm.

207
00:20:05,820 --> 00:20:08,460
Sanırım aynı müşterilerimize sahibiz.

208
00:20:11,740 --> 00:20:15,380
Telefonunuzu deniyordum.
Geçemedim.

209
00:20:15,900 --> 00:20:17,620
-Numaranı mı değiştirdin?
-Evet.

210
00:20:18,220 --> 00:20:20,460
-Evet. Aslında öyle.
-Ah.

211
00:20:22,940 --> 00:20:25,780
-Sayı.
-Evet.

212
00:20:26,500 --> 00:20:29,860
981950953.

213
00:20:49,500 --> 00:20:50,740
Pooja'ya selam söyle.

214
00:20:53,060 --> 00:20:54,060
Elbette.

215
00:22:05,620 --> 00:22:07,220
Harika değil mi?

216
00:22:09,700 --> 00:22:11,060
Harikasın.

217
00:22:12,300 --> 00:22:14,740
Şimdi git uyu.
Yarın okulunuz var. Hadi.

218
00:22:18,260 --> 00:22:20,980
Baba, son bir bölüm daha
<i>Doğa Gösterisi</i>'nin.

219
00:22:22,260 --> 00:22:23,860
Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın.

220
00:22:24,940 --> 00:22:28,780
Ve kulaklığını kullan,
yoksa annenin uykusunu böleceksin.

221
00:22:29,140 --> 00:22:30,180
Tamam aşkım.

222
00:22:32,060 --> 00:22:33,620
-İyi geceler.
-İyi geceler.

223
00:22:40,220 --> 00:22:42,580
<i>Aslan topluluğu iyi bilinmektedir</i>

224
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
<i>sadakati ve kararlılığı için.</i>

225
00:23:12,100 --> 00:23:13,860
Bikram, hayır...

226
00:23:21,740 --> 00:23:23,940
-Yalan söyledin.
-HAYIR.

227
00:23:28,900 --> 00:23:30,020
Ne hakkında?

228
00:23:31,380 --> 00:23:33,260
Bilirsin.

229
00:24:06,020 --> 00:24:08,540
<i>Ailedeki yavrular
yalnızca öğrenmeniz gerekmiyor</i>

230
00:24:08,660 --> 00:24:11,940
<i>bağımsız bir avcı olmak,
ancak aynı zamanda olmaları da gerekiyor</i>

231
00:24:12,020 --> 00:24:15,980
<i>ailelerine sadıklar.
Disiplin altına alınmaları gerekiyor.</i>

232
00:24:42,460 --> 00:24:45,860
Bikram, özür dilerim.

233
00:24:57,620 --> 00:25:00,740
Alt katta,
çantada.

234
00:25:41,060 --> 00:25:43,780
<i>Ebeveynleri biliyor
bu küçük bir hata</i>

235
00:25:43,980 --> 00:25:46,300
<i>onlar için tehlikeye yol açabilir.</i>

236
00:27:29,940 --> 00:27:32,300
<i>Bu sadece yolculuk değil
bir yavru</i>

237
00:27:32,380 --> 00:27:34,780
<i>kral unvanını taşımak
ormanın.</i>

238
00:27:34,860 --> 00:27:37,060
<i>Bu aynı zamanda bir yolculuk
gurur verici.</i>

239
00:27:48,420 --> 00:27:49,380
Buraya gel.

240
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
<i>Merhaba Şehir Hastanesi.
Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

241
00:29:15,500 --> 00:29:16,900
Kocam yaralandı.

242
00:29:17,660 --> 00:29:21,340
73 numaralı parsel,
Okyanus Manzaralı, Bandra.

243
00:29:31,660 --> 00:29:32,700
Anne?

244
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Anne?

245
00:29:46,060 --> 00:29:47,060
Baba?

246
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Anne?

247
00:29:58,380 --> 00:29:59,300
Baba?

248
00:30:03,100 --> 00:30:04,060
Baba!

249
00:30:05,820 --> 00:30:06,900
Anne!

250
00:30:19,100 --> 00:30:20,820
-Evet Anu.
-Büyükanne.

251
00:30:21,140 --> 00:30:23,820
-Rhea mı?
-Babam karnından bıçaklandı.

252
00:30:24,300 --> 00:30:27,380
-Sen ne diyorsun?
-Kanaması var büyükanne.

253
00:30:27,740 --> 00:30:28,860
Anu nerede?

254
00:30:29,060 --> 00:30:30,300
<i>Rhea, sadece konuş benimle.</i>

255
00:30:30,580 --> 00:30:32,060
Orada neler oluyor?

256
00:30:32,860 --> 00:30:34,140
<i>Tanrı aşkına, söyle bana!</i>

257
00:30:38,700 --> 00:30:41,540
<i>Rhea, söyle bana.
Rhea, sadece konuş benimle!</i>

258
00:30:42,980 --> 00:30:44,380
Hiçbir şeye dokunmayın!

259
00:30:45,780 --> 00:30:48,460
Büyükanne, bıçağı çıkardım.

260
00:30:49,540 --> 00:30:52,140
Tamam hemen geliyorum.

261
00:31:09,820 --> 00:31:11,220
Hadi, acele et.

262
00:31:19,340 --> 00:31:22,380
Kolay... kolay...

263
00:31:23,140 --> 00:31:26,580
Sorun değil.
Sakin ol.

264
00:31:30,540 --> 00:31:31,860
Bıçağı bana ver.

265
00:31:35,140 --> 00:31:36,380
Hadi.

266
00:31:38,700 --> 00:31:41,140
Bayan polis memuru çağırın.
Girin!

267
00:31:44,100 --> 00:31:46,580
Sorun değil. Yardım etmek için buradayız.

268
00:31:49,580 --> 00:31:50,940
Annen nerede?

269
00:32:20,100 --> 00:32:21,980
-Namdev.
-Sayın.

270
00:32:23,300 --> 00:32:25,580
- Anneyi aramak için bir ekip gönderin.
-İşin üzerindeler efendim.

271
00:32:25,660 --> 00:32:27,060
Çok ileri gitmiş olamaz.

272
00:32:27,740 --> 00:32:29,780
İnsanlar en kısa sürede
Çocuk Esirgeme Komisyonu buraya gelsin,

273
00:32:29,900 --> 00:32:31,780
-kızın sağlık kontrollerini yaptırın.
-Evet efendim.

274
00:32:31,980 --> 00:32:33,780
Yavaş... yavaş... yavaş
sedye.

275
00:32:34,260 --> 00:32:37,500
Evet. Dikkat olmak. yavaş...

276
00:32:44,460 --> 00:32:46,060
Moksh.

277
00:32:52,740 --> 00:32:53,900
Hanımefendi, içeri giremezsiniz...

278
00:32:56,420 --> 00:32:57,580
Bikram!

279
00:33:18,820 --> 00:33:21,180
-Bu ne?
-Bebek sahibi olma şansını arttırır.

280
00:33:21,940 --> 00:33:23,740
-İnternette okudum.
-Gerçekten mi?

281
00:33:24,180 --> 00:33:25,300
Bir tane daha mı koyayım?

282
00:33:26,020 --> 00:33:28,500
İhtiyacım olmayacak.
Ben ilgileneceğim.

283
00:33:29,180 --> 00:33:32,500
Gülme.
Bunun yerine "oooh" veya "aaah" yapın.

284
00:33:35,060 --> 00:33:36,220
Ah.

285
00:33:37,100 --> 00:33:38,460
"Ah" da işe yarar.

286
00:33:40,100 --> 00:33:41,980
Biraz aşağıda tut!

287
00:33:45,340 --> 00:33:49,300
Şimdi? Beni istemiyor musun?
artık ooh-aah mı olacak?

288
00:33:49,740 --> 00:33:53,300
Bunu istiyorum bebeğim.
Ama kulağıma söyle.

289
00:33:57,380 --> 00:33:58,940
Namdev ne istiyor?

290
00:34:02,420 --> 00:34:03,460
Evet, söyle bana.

291
00:34:09,580 --> 00:34:10,660
Teşekkür ederim.

292
00:34:13,420 --> 00:34:14,700
Merhaba Rhea.

293
00:34:20,020 --> 00:34:21,500
Ben Prajakta'yım

294
00:34:22,460 --> 00:34:24,300
Çocuk Esirgeme Komisyonu'ndan.

295
00:34:24,380 --> 00:34:26,660
Ve emin olmak için buradayım
iyi olduğunu.

296
00:34:35,420 --> 00:34:37,700
Bak, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,

297
00:34:38,460 --> 00:34:40,540
eğer sormak istersen
ya da bir şey söyle,

298
00:34:40,980 --> 00:34:42,380
o zaman senin için buradayım.

299
00:34:44,980 --> 00:34:46,500
Babam nasıl?

300
00:34:49,020 --> 00:34:51,220
Baban hastanede.

301
00:34:53,820 --> 00:34:55,980
Doktorlar herşeyi yapıyor
yapabilirler.

302
00:34:58,460 --> 00:35:01,060
Efendim, kız
Salian efendimin ofisinde.

303
00:35:01,140 --> 00:35:02,060
Tamam aşkım.

304
00:35:02,180 --> 00:35:03,340
Hala arıyoruz
anne için.

305
00:35:05,860 --> 00:35:08,500
Sana ne diyeceğim.
Başka bir kablosuz bağlantıyı düzeltin.

306
00:35:08,980 --> 00:35:12,780
Polis karakollarını aradınız mı?
Islah, Khar, Santacruz'da mı?

307
00:35:12,900 --> 00:35:14,020
Evet yaptım efendim.

308
00:35:15,020 --> 00:35:16,500
-Gauri mi?
-Evet efendim.

309
00:35:16,740 --> 00:35:18,260
-Bir kere görüşelim mi?
-Evet.

310
00:35:18,860 --> 00:35:20,020
Gelmek.

311
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
Efendim, Prajakta...

312
00:35:26,460 --> 00:35:27,820
Prajakta Joshi onunla birlikte.

313
00:35:28,580 --> 00:35:30,060
Onu kim aradı?

314
00:35:31,020 --> 00:35:32,380
Yaptım.

315
00:35:32,700 --> 00:35:34,980
-Ama neden?
-Protokol efendim.

316
00:35:35,380 --> 00:35:36,940
Efendim, reşit olmayan bir çocuğu getirdiler.

317
00:35:37,220 --> 00:35:39,660
Çocuk Esirgeme Kurumu'ndan biri
mevcut olması gerekiyor, değil mi?

318
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
Bir kez bana danışmalıydın.

319
00:35:42,540 --> 00:35:44,340
Bu CWC'liler konuşmamıza izin vermiyorlar.

320
00:35:44,420 --> 00:35:47,860
Üzgünüm efendim. Bu zorunludur.
Salian efendim bana böyle söyledi.

321
00:35:47,980 --> 00:35:50,060
-Bu yüzden onları aradım.
-Bikram Chandra nasıl?

322
00:35:50,380 --> 00:35:52,900
Şehir Hastanesinde.
Salian efendim de orada.

323
00:36:16,940 --> 00:36:20,060
Bikram...

324
00:36:21,940 --> 00:36:25,620
Bikram, özür dilerim.
Özür dilerim Bikram.

325
00:36:26,100 --> 00:36:30,060
-Üzgünüm.
- Hanımefendi, lütfen...

326
00:36:30,060 --> 00:36:32,060
Bikram, özür dilerim!

327
00:36:32,380 --> 00:36:33,500
Anu.

328
00:36:34,340 --> 00:36:36,380
Bikram, özür dilerim.

329
00:36:43,660 --> 00:36:44,780
Merhaba Rhea.

330
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Ben ASI Gauri Pradhan.

331
00:36:50,940 --> 00:36:52,980
Size yardım etmek istiyoruz.

332
00:36:54,980 --> 00:36:56,780
Evinizde kimler var?

333
00:37:00,620 --> 00:37:02,220
Annem, babam ve ben.

334
00:37:05,060 --> 00:37:07,380
Bugün ne oldu?

335
00:37:08,420 --> 00:37:10,460
bana bunun hakkında bir şeyler söyleyebilir misin?

336
00:37:12,060 --> 00:37:13,700
Babam ölecek mi?

337
00:37:17,020 --> 00:37:18,540
O hastanede.

338
00:37:19,540 --> 00:37:21,620
Doktorlar onu ameliyat ediyor.

339
00:37:27,300 --> 00:37:31,900
Rhea, annem ve babam bunu yaptı
bugün kavga mı var?

340
00:37:32,260 --> 00:37:34,580
Konuşacak durumda değil hanımefendi.

341
00:37:35,700 --> 00:37:37,740
Dışarı çıkıp biraz konuşabilir miyiz?

342
00:37:46,540 --> 00:37:48,540
Bakın, çocuk son derece kırılgandır.

343
00:37:49,140 --> 00:37:51,860
Ve onu kışkırtamazsın
konuşmak.

344
00:37:51,940 --> 00:37:55,140
-Henüz tutuklanmadı.
-Onu tutuklamak istemiyorum.

345
00:37:55,260 --> 00:37:57,140
ve bu yüzden onu sorguluyorum.

346
00:37:57,220 --> 00:37:59,300
Çocuğun elinde bıçak bulunurken bulundu.

347
00:38:00,060 --> 00:38:02,180
Onu dışlamak için,
onu sorgulamamız lazım.

348
00:38:02,300 --> 00:38:06,580
Ama ona çocukmuş gibi davranabilirsin
ve bir suçlu değil.

349
00:38:07,860 --> 00:38:09,220
Lütfen.

350
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
Kanıt olarak onun kıyafetlerine ihtiyacım olacak.

351
00:38:11,780 --> 00:38:14,060
Tamam, o halde CWC evine gelin
ve onları topla.

352
00:38:14,380 --> 00:38:16,340
Hey! İşte bu.

353
00:38:19,580 --> 00:38:20,780
Çocuk bir şey mi söyledi?

354
00:38:23,540 --> 00:38:24,660
Hiç bir şey.

355
00:38:43,220 --> 00:38:44,140
Beklemek.

356
00:38:46,660 --> 00:38:47,940
Oturmak.

357
00:38:59,380 --> 00:39:00,700
Suyunuz olacak mı?

358
00:39:09,220 --> 00:39:11,100
Çocuk bir şey söyledi mi?

359
00:39:12,140 --> 00:39:15,260
Efendim, Çocuk Refahı çalışanı
onunla konuşmama izin vermiyor.

360
00:39:15,900 --> 00:39:17,740
Anu Chandra bir şey mi söyledi?

361
00:39:18,700 --> 00:39:20,380
Üzgünüm dedi.

362
00:39:20,900 --> 00:39:21,900
Kime?

363
00:39:23,060 --> 00:39:24,620
Bikram Chandra'ya mı?

364
00:39:24,700 --> 00:39:26,820
Onu götürdüğümüz zaman
operasyon için.

365
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
Tebrikler
Baş şüpheli efendim.

366
00:39:30,580 --> 00:39:32,540
Kaydetmeye hazırlanacağım
onun beyanı.

367
00:39:32,940 --> 00:39:34,100
Sana ne diyeceğim.

368
00:39:34,660 --> 00:39:36,180
Gauri'yi de yanına al,

369
00:39:36,660 --> 00:39:38,500
ve sorgulamayı onun yönetmesine izin verin.

370
00:39:40,540 --> 00:39:41,740
Evet efendim.

371
00:39:43,780 --> 00:39:44,980
Yapalım mı?

372
00:39:45,620 --> 00:39:46,660
Sayın.

373
00:39:51,740 --> 00:39:54,460
Evet. Adli tıp ekibi orada mı?

374
00:39:55,420 --> 00:39:56,700
Tamam geliyorum.

375
00:40:09,620 --> 00:40:12,900
Vay be! Vay be! Vay be!

376
00:40:13,260 --> 00:40:16,420
-Değişmek istiyorum. Bu kirli.
-Sakin olun Bayan Chandra!

377
00:40:16,820 --> 00:40:19,700
-Artık değişemezsin.
-HAYIR!

378
00:40:19,780 --> 00:40:23,060
Onu oturt.
Artık değiştiremezsiniz!

379
00:40:23,140 --> 00:40:25,100
-Doktor gelsin lütfen!
-Bu kirli!

380
00:40:25,460 --> 00:40:28,260
-Her şey çok kirli!
-Sakin ol.

381
00:40:28,380 --> 00:40:31,980
-Kirli!
-Şimdi değil. Doktor gelsin.

382
00:40:36,620 --> 00:40:38,180
Yaralı mısın?

383
00:40:41,540 --> 00:40:42,500
Bunu tut.

384
00:40:51,780 --> 00:40:53,180
Elbiselerini çıkar.

385
00:40:54,500 --> 00:40:55,940
Kollarını kaldır.

386
00:41:03,660 --> 00:41:05,020
Arkanızı dönün lütfen.

387
00:41:09,700 --> 00:41:11,180
Ellerinizi indirin.

388
00:41:17,580 --> 00:41:18,940
Ona birkaç kıyafet ver.

389
00:41:30,260 --> 00:41:31,580
Rhea nerede?

390
00:41:35,340 --> 00:41:37,060
Kızım nerede?

391
00:41:37,700 --> 00:41:38,980
Affedersin.

392
00:41:39,380 --> 00:41:40,380
Gauri'yi mi?

393
00:41:41,900 --> 00:41:44,100
İlk bakışta yara yok.

394
00:41:44,300 --> 00:41:45,580
O zaman bu olmalı
kocanın kanı.

395
00:41:45,740 --> 00:41:47,100
Adli tıp doğrulayacak.

396
00:41:47,420 --> 00:41:49,500
Peki başka bir şey söyledi mi?

397
00:41:50,060 --> 00:41:52,980
Hiçbir şey. O istiyor
kızı Rhea ile tanışmak için.

398
00:41:53,060 --> 00:41:54,540
Onun hakkında sorular soruyor.

399
00:41:54,940 --> 00:41:56,020
Evet efendim.

400
00:42:07,660 --> 00:42:10,620
Hastanede "Üzgünüm" dedin
kocana.

401
00:42:12,380 --> 00:42:13,540
Neden?

402
00:42:15,180 --> 00:42:17,340
İkinizin de sorunları mı vardı?
birbirleriyle mi?

403
00:42:20,820 --> 00:42:22,340
Sorunlar var mıydı?

404
00:42:30,060 --> 00:42:31,420
Sonra ne oldu?

405
00:42:36,340 --> 00:42:37,860
Rhea nerede?

406
00:42:38,420 --> 00:42:42,420
Hanımefendi, tutuklanıyorsunuz
Bikram Chandra'yı öldürmeye teşebbüsten.

407
00:42:42,900 --> 00:42:44,940
Yapmana izin var
bir telefon görüşmesi.

408
00:42:45,020 --> 00:42:47,940
Avukatını arayabilirsin
veya aileniz. Anlıyor musunuz?

409
00:42:54,020 --> 00:42:55,140
Burayı imzalayın.

410
00:43:02,420 --> 00:43:04,860
- Avukatın var mı?
-Elbette öyle.

411
00:43:04,980 --> 00:43:07,300
Ama hanımefendi onu hastaneye gönderdi.

412
00:43:08,420 --> 00:43:09,740
Lütfen...

413
00:43:11,100 --> 00:43:12,460
sadece dışarı çık.

414
00:43:22,140 --> 00:43:23,780
Anu konuşuyor.

415
00:43:24,540 --> 00:43:26,980
Teşekkür ederim Bay Patil.
Rhea'ya yardım ettiğin için.

416
00:43:27,660 --> 00:43:30,900
Yapamayacağımı biliyorsun
onu bu halde orada bırak.

417
00:43:31,020 --> 00:43:32,900
<i>Evet, anlıyorum.
Bikram nasıl?</i>

418
00:43:32,980 --> 00:43:35,020
Bikram uzatmada.

419
00:43:35,060 --> 00:43:37,460
-<i>Ah. Lütfen endişelenmeyin.</i>
-Tamam.

420
00:43:37,540 --> 00:43:39,260
-<i>İşiniz tamamlanacak.</i>
-Teşekkür ederim.

421
00:43:39,380 --> 00:43:42,260
-<i>Kendine iyi bak.</i>
-Teşekkür ederim...

422
00:43:44,420 --> 00:43:48,460
Komiser beni çağırıyor;
İçişleri Bakanı başka birini arıyor.

423
00:43:48,820 --> 00:43:50,420
Çocuğu serbest bırak Pradhan.

424
00:43:50,500 --> 00:43:53,380
veya Vijji Chandra arayacak
Sırada Başbakan.

425
00:43:53,620 --> 00:43:55,700
Çocuğu serbest bırakmak
Anne itiraf etmeden önce...

426
00:43:56,180 --> 00:43:58,300
Anu Chandra'nın akrabası var
ya da avukat gelmedi mi?

427
00:43:58,700 --> 00:44:01,020
-Hayır efendim.
-Sonra çocuğu serbest bırakın.

428
00:44:01,100 --> 00:44:02,540
Onu CWC'ye teslim et Pradhan.

429
00:44:02,900 --> 00:44:05,420
-Ama efendim--
-Efendim yukarı gelin.

430
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
-Lanet olsun!
-Ne oldu?

431
00:44:09,420 --> 00:44:11,340
Çocuğu CWC'ye göndermeliyiz.

432
00:44:12,140 --> 00:44:14,980
Ve çocuk gittiğinde,
Anu Chandra itiraf etmeyecek.

433
00:44:15,060 --> 00:44:17,260
Ama konuşmuyor.
Belki avukatı...

434
00:44:17,340 --> 00:44:19,980
Hayır, hayır. Bunu yapmak zorundayız
Avukatı gelmeden önce.

435
00:44:20,100 --> 00:44:22,060
Peki ya ifadesini reddederse?

436
00:44:23,260 --> 00:44:24,620
Bunu bana bırak.

437
00:44:28,300 --> 00:44:30,700
Anju <i>tai</i>, nasılsın?

438
00:44:30,820 --> 00:44:33,460
-Birinci sınıf <i>sahib</i>.
-Sana çay getirdim.

439
00:44:33,540 --> 00:44:34,660
Teşekkür ederim.

440
00:44:42,100 --> 00:44:43,900
Anju <i>tai</i>, bir şeyler yapar mısın?
benim için mi?

441
00:44:45,300 --> 00:44:47,380
Hanımefendi, hadi gidelim.
Çıkış iznimiz var.

442
00:44:47,500 --> 00:44:50,780
Harika. Hadi gidelim.
İlk önce CWC'nin evine gideceğiz.

443
00:44:50,900 --> 00:44:53,380
ve sonra karar vereceğiz
nerede kalacağını.

444
00:44:53,460 --> 00:44:54,860
Tamam aşkım? Gelmek.

445
00:44:55,980 --> 00:44:59,180
Arka kapıdan dışarı çıkalım.
Medya dışarıda bekliyor.

446
00:44:59,260 --> 00:45:00,580
-Hadi.
-Tamam aşkım.

447
00:45:04,540 --> 00:45:06,700
Anu<i>ji</i>, sana bazı sorular soracağız.

448
00:45:06,940 --> 00:45:10,620
Bizimle konuşabilirsiniz.
ya da avukatınızı bekleyebilirsiniz.

449
00:45:10,700 --> 00:45:12,140
O halde bana sor...

450
00:45:12,220 --> 00:45:15,700
-Rhea mı? Rhea...
-Anu<i>ji</i>...

451
00:45:15,820 --> 00:45:17,860
-Rhea...
-Bırak onu!

452
00:45:17,980 --> 00:45:20,060
-Anu<i>ji</i>, bırak onu, sakin ol...
-Rhea...

453
00:45:20,180 --> 00:45:21,460
-Bırak gitsin. Neler oluyor?
-Rhea!

454
00:45:21,500 --> 00:45:23,100
-Rhea...
-Bırak onu!

455
00:45:23,220 --> 00:45:25,900
-Gauri.
-Lütfen onu geri getir lütfen! Rhea!

456
00:45:26,020 --> 00:45:29,180
-Rhea...
-İki şüphelinin buluşmasına izin veremeyiz.

457
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
Şüphelenmek?

458
00:45:34,100 --> 00:45:36,700
-Efendim, Rhea hiçbir şey yapmadı.
-Gerçekten mi?

459
00:45:38,020 --> 00:45:41,060
O zaman neden yapmıyorsun?
bize gerçeği söyle?

460
00:45:41,940 --> 00:45:43,780
Rhea hiçbir şey yapmadı efendim.

461
00:45:43,980 --> 00:45:46,460
Eğer itiraf edersen...

462
00:45:46,940 --> 00:45:49,220
o zaman belki yapabilirim
sana yardım etmek için.

463
00:45:57,980 --> 00:46:01,780
Anu<i>ji</i>, karar verdiğini söylüyor
Avukat olmadan ifade vermek.

464
00:46:02,260 --> 00:46:04,340
Ve bunun gönüllü olduğunu.

465
00:46:07,500 --> 00:46:08,900
Gauri, bana bir kalem getir.

466
00:46:11,980 --> 00:46:14,820
Şunu imzala ve Rhea’ya yardım et.

467
00:46:16,980 --> 00:46:18,060
Burada.

468
00:46:29,500 --> 00:46:31,140
Anuradha Chandra...

469
00:46:32,660 --> 00:46:34,020
bize ne olduğunu anlat.

470
00:46:38,420 --> 00:46:40,460
<i>Mutfaktan bir bıçak aldım...</i>

471
00:46:42,540 --> 00:46:44,580
<i>ve odaya geri döndüm.</i>

472
00:46:47,900 --> 00:46:50,260
Bir süre kapının önünde durdum.

473
00:46:54,220 --> 00:46:56,380
<i>Yaklaşmamı istedi.</i>

474
00:46:59,380 --> 00:47:02,100
<i>Bıçağı yastığın altına sakladım.</i>

475
00:47:03,060 --> 00:47:05,420
Ne yapmak istedin
bıçakla mı?

476
00:47:06,380 --> 00:47:07,780
Onu bıçakladım.

477
00:47:29,540 --> 00:47:30,380
Efendim...

478
00:47:31,220 --> 00:47:32,220
Ne istiyorsun amca?

479
00:47:32,540 --> 00:47:34,140
Anu Chandra'yla tanışmak istiyorum.

480
00:47:34,540 --> 00:47:36,940
-Sen kimsin?
-Ben onun babasıyım.

481
00:47:37,060 --> 00:47:38,660
Beni aradı.

482
00:47:39,660 --> 00:47:42,260
<i>Ne yapmak istiyordun?
bıçakla mı?</i>

483
00:47:42,500 --> 00:47:43,860
<i>Onu bıçakladım.</i>

484
00:47:46,060 --> 00:47:48,340
Suç duyurusunu hazırlayalım efendim.
İtiraf elimizde.

485
00:47:51,540 --> 00:47:54,140
Bir şeyler yap. Onu aldığında
tıp için,

486
00:47:54,460 --> 00:47:56,580
-ona tecavüz testi yapın.
-Tecavüz mü?

487
00:47:56,980 --> 00:47:59,500
Efendim, neden?
Onlar karı koca, değil mi?

488
00:48:00,260 --> 00:48:01,260
Evet efendim.

489
00:48:05,060 --> 00:48:07,140
Efendim, Anu Chandra'nın babası burada.

490
00:48:07,940 --> 00:48:09,300
Bu işi bana bırak.

491
00:48:14,220 --> 00:48:16,500
-Adınız ne?
-Subodh Burman.

492
00:48:17,380 --> 00:48:20,700
Bikram Chandra'yı biliyor musun?
Bu gece bıçakla mı saldırıya uğradı?

493
00:48:21,300 --> 00:48:22,220
Evet.

494
00:48:22,340 --> 00:48:24,380
Ve bu senin kızın
baş şüpheli mi?

495
00:48:24,500 --> 00:48:26,980
Evet bunu buraya geldiğimde öğrendim.

496
00:48:27,060 --> 00:48:28,940
Kızınız itiraf etti.

497
00:48:29,980 --> 00:48:33,580
İtirafı mühürlenecek
yarın sulh ceza hakimliğinde.

498
00:48:33,660 --> 00:48:36,140
İyi bir avukat tutmalısın
bu olmadan önce.

499
00:48:38,460 --> 00:48:40,700
Hiçbir avukatı tanımıyorum.

500
00:48:41,660 --> 00:48:44,900
Gecenin çok geç bir saati,
Kimseden yardım bile isteyemiyorum.

501
00:48:45,700 --> 00:48:48,620
Efendim Bikram Chandra
çok saygın bir avukattır.

502
00:48:49,260 --> 00:48:51,340
Kimse ona karşı dava açmayacak.

503
00:48:55,060 --> 00:48:56,580
Madhav nerede?

504
00:49:08,140 --> 00:49:09,100
Süt.

505
00:49:09,220 --> 00:49:12,180
Hayır, sen iç. Çalışıyorum.

506
00:49:18,460 --> 00:49:19,700
Telefon.

507
00:49:23,780 --> 00:49:25,140
Evet Raghu efendim.

508
00:49:25,660 --> 00:49:26,780
<i>Neredesin?</i>

509
00:49:26,860 --> 00:49:29,060
Köyümdeyim.
Evleniyorum...

510
00:49:29,740 --> 00:49:32,100
Amcamın oğlu evleniyor.

511
00:49:32,260 --> 00:49:33,660
Bir vaka var.

512
00:49:34,060 --> 00:49:35,260
İstiyor musun?

513
00:49:35,340 --> 00:49:36,700
biz gidiyoruz
yarın sulh ceza hakimliği.

514
00:49:36,820 --> 00:49:39,700
-Ama nasıl gelebilirim?
- İstiyor musun, istemiyor musun?

515
00:49:44,380 --> 00:49:46,780
-Zengin bir müşteri mi?
-Bikram Chandra saldırıya uğradı

516
00:49:46,820 --> 00:49:47,820
bu gece bıçakla.

517
00:49:48,620 --> 00:49:50,380
Avukat Bikram Chandra mı?

518
00:49:51,020 --> 00:49:52,980
<i>Karısı baş şüphelidir.</i>

519
00:49:54,940 --> 00:49:58,220
<i>Evet ya da hayır deyin Mishra.
Yoksa başka bir avukat tutmam gerekecek.</i>

520
00:50:00,260 --> 00:50:02,460
İki saat sonra Patna'dan bir uçuş var.

521
00:50:02,580 --> 00:50:03,820
Uçak bileti parasını ödeyecekler mi?

522
00:50:04,340 --> 00:50:05,660
Yarın buluşalım Madhav.

523
00:50:05,900 --> 00:50:06,940
Sayın.

524
00:50:16,740 --> 00:50:17,820
Nereye gidiyorsun?

525
00:50:18,660 --> 00:50:20,900
-Mumbai.
-Mumbai mi?

526
00:50:21,740 --> 00:50:23,500
Mumbai'ye mi gidiyoruz?

527
00:50:23,860 --> 00:50:25,020
Vay.

528
00:50:25,620 --> 00:50:29,700
Çocukluk hayalimdi
Marine Drive'ı ziyaret etmek için.

529
00:50:30,140 --> 00:50:31,900
Ve Amitabh Bachchan'ı görün.

530
00:50:32,900 --> 00:50:34,540
Ne zaman gidiyoruz?

531
00:50:35,020 --> 00:50:37,500
Biz değil. Yalnız gidiyorum.
Biraz işim var.

532
00:50:37,580 --> 00:50:39,460
Nasıl böyle ayrılırsın?

533
00:50:39,580 --> 00:50:41,700
Yeni evlendik.

534
00:50:41,780 --> 00:50:44,020
Zevk bile alamadık
henüz ilk gecemiz.

535
00:50:44,140 --> 00:50:45,780
Gitmene izin vermeyeceğim.

536
00:50:45,860 --> 00:50:47,900
Merhaba Bayan Çılgın.

537
00:50:48,060 --> 00:50:51,780
Evlilik bir gecelik bir taahhüt değildir.
Bu tüm hayatımızla ilgili.

538
00:50:51,820 --> 00:50:55,020
Geri döneceğim. Tamam aşkım?
Yakında döneceğim.

539
00:50:55,060 --> 00:50:56,180
Elini hareket ettir.

540
00:50:57,140 --> 00:50:58,980
Oğlum, eğlenebilirdin
en azından ilk gecen.

541
00:50:59,060 --> 00:51:00,980
Anne, bu kadar yeter. Artık durdurun.

542
00:51:01,100 --> 00:51:02,700
Neden Ratna'yı da yanına almıyorsun?

543
00:51:02,780 --> 00:51:04,380
Ben de bunu söylüyorum.

544
00:51:04,780 --> 00:51:06,980
Hamile kaldığında onu geri getir.

545
00:51:07,060 --> 00:51:09,460
Orada hayat zor olacak.
Bu çok büyük bir dava.

546
00:51:09,580 --> 00:51:11,020
Orada ne yapacak?
Sıkılacak.

547
00:51:11,140 --> 00:51:13,060
Anne, Mumbai'de kim sıkılır?

548
00:51:13,460 --> 00:51:14,980
Hey, çantaları bana ver.

549
00:51:17,300 --> 00:51:20,500
Görüşürüz. Beni kutsa, anne.
Zafer kazanmam gerektiğini söyle.

550
00:51:20,820 --> 00:51:23,140
sana lanet edeceğim.
Bu yanlış!

551
00:51:24,340 --> 00:51:25,300
Hey!

552
00:51:26,500 --> 00:51:28,260
Bak bu doğru değil oğlum!

553
00:51:28,340 --> 00:51:30,740
Duygusal olmayın. Hadi gidelim.


